GB31241 2014 ਅਤੇ ਨਵੇਂ GB31241 (ਡਰਾਫਟ) ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ
ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰGB31241 2014 ਅਤੇ ਨਵੇਂGB31241(ਖਰੜਾ),
GB,
▍GOST-R ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਕੀ ਹੈ?
GOST-R ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਵਸਤੂਆਂ ਰੂਸੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ 1995 ਵਿੱਚ ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਸੇਵਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਰੂਸੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ GOST ਲਾਜ਼ਮੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਛਾਪਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਲਾਜ਼ਮੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਨਿਰੀਖਣ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ 'ਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਅਧਾਰਾਂ ਦਾ Gost-R ਘੋਸ਼ਣਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਬਿਨੈਕਾਰ (ਧਾਰਕ) ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਫਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੈ।
▍GOST-R ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਵੈਧਤਾ
1. ਸingleSਹਿਪਮੈਂਟCਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ
ਸਿੰਗਲ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬੈਚ, ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਾਤਰਾ, ਨਿਰਧਾਰਨ, ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕਲਾਇੰਟ।
2. ਸੀਸਰਟੀਫਿਕੇਟਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨਾਲ eਇੱਕ ਸਾਲ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ 1 ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ।
3. ਸੀਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੇ ਨਾਲਤਿੰਨ/ਪੰਜ ਸਾਲ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਿਰਮਾਤਾ 3 ਜਾਂ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੂਸ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
▍ MCM ਕਿਉਂ?
●MCM ਕੋਲ ਰੂਸੀ ਨਵੀਨਤਮ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਨਵੀਨਤਮ GOST-R ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਖਬਰਾਂ ਨੂੰ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
●MCM ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਥਾਨਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
▍ EAC ਕੀ ਹੈ?
ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰTheਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ, ਬੇਲਾਰੂਸ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਂਝੇ ਮਾਪਦੰਡ ਅਤੇ ਨਿਯਮਜੋ ਕਿ 18 ਅਕਤੂਬਰ 2010 ਨੂੰ ਰੂਸ, ਬੇਲਾਰੂਸ ਅਤੇ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹੈ, ਕਸਟਮ ਯੂਨੀਅਨ ਕਮੇਟੀ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰੇਗੀ। ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਤਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰੂਸ-ਬੇਲਾਰੂਸ-ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ CU-TR ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਚਿੰਨ੍ਹ EAC ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਯਮ 15 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈth2013. ਜਨਵਰੀ 2015 ਵਿੱਚ, ਅਰਮੀਨੀਆ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ ਕਸਟਮ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
▍CU-TR ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਵੈਧਤਾ
- SingleSਹਿਪਮੈਂਟCਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ
ਸਿੰਗਲ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬੈਚ, ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਾਤਰਾ, ਨਿਰਧਾਰਨ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕਲਾਇੰਟ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ, ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- Cਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਨਾਲਵੈਧਤਾਦੇਇੱਕ ਸਾਲ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ 1 ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੂਸ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਤਿੰਨਸਾਲs
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ 3 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੂਸ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਵਾਲਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੂਸ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
▍ MCM ਕਿਉਂ?
●MCM ਕੋਲ ਕਸਟਮ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਚਾਰੂ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਲੋ-ਅੱਪ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੂਹ pf ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹਨ।
● ਬੈਟਰੀ ਉਦਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਭਰਪੂਰ ਸਰੋਤ MCM ਨੂੰ ਕਲਾਇੰਟ ਲਈ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
●MCM ਸਥਾਨਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ CU-TR ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
5.2 ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਮਾਪਦੰਡ
ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਟਰੀਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤਾਪਮਾਨ ਵਰਗੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਸਮੇਤ
ਰੇਂਜ, ਵੋਲਟੇਜ ਰੇਂਜ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਂਜ।
ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਬਣਤਰ, ਇਸਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਨੋਟ: ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਅੰਤਿਕਾ D ਵੇਖੋ
ਲਿਥੀਅਮ ਸਲਫੇਟ-ਗ੍ਰੇਫਾਈਟ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਰੇਂਜ
ਬੈਟਰੀ.
ਨਿਰਮਾਤਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਕੇਤ ਕਰੇਗਾ
ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇ ਠੀਕ ਬਾਅਦ ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
5.2 ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਮਾਪਦੰਡ
ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਟਰੀਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤਾਪਮਾਨ ਵਰਗੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਸਮੇਤ
ਰੇਂਜ, ਵੋਲਟੇਜ ਰੇਂਜ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਂਜ।
ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਬਣਤਰ, ਇਸਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਨੋਟ: ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਅੰਤਿਕਾ A ਵੇਖੋ
ਲਿਥੀਅਮ ਸਲਫੇਟ-ਗ੍ਰੇਫਾਈਟ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਰੇਂਜ
ਬੈਟਰੀ.
ਨਿਰਮਾਤਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਕੇਤ ਕਰੇਗਾ
ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਇਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
ਭਾਗ.
ਉਦਾਹਰਨ: ਦੋ ਦੀ ਬਣੀ ਬੈਟਰੀ ਲਈ
ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ, ਉਪਰਲੀ ਚਾਰਜ ਸੀਮਾ
本期主要内容第 14 页
ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਵੋਲਟੇਜ ≤ 2 ਗੁਣਾ ਉਪਰਲੀ ਹੈ
ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਚਾਰਜ ਸੀਮਾ ਵੋਲਟੇਜ।
